Songtexte

In diesem Teil der Seite werden wir euch drei Lieder samt Übersetzung vorstellen. Dabei ist zu beachten, dass man die französischen Rap Texte nicht sehr gut übersetzen kann, da viele Verwendung zur Jugendsprache gehören und somit für einen Nicht-Franzosen schwer zu übersetzen sind. Außerdem findet man viele Ausdrücke, die nicht zum Standard Franzlösisch gehören, in den Wöterbüchern nicht wieder, da sie zur Jugendsprache gehören.
Wir haben versucht den Kern des Textes so gut wie möglich zu treffen, falls manche Sachen nicht richtig getroffen sind, bitten wir um Verzeihung, denn Rap in Prosa zu übertragen ist genauso schwer wie Lyrik in Prosa umzuwandeln.

Diese drei Texte, die wir ausgewählt haben, spiegeln das Leben in den Banlieues wieder. Sie drücken die Gefühle der Jugend in den Pariser und Marseiller Vorstädten aus.
Uns war es wichtig, agressive und kritisierende Songtexte auszuwählen, um euch einen kleinen Einblick in das Leben der Banlieuesard (Vorstädter) zu gewähren.